Woa Woa, warten Sie.
Welche Etage?
Sechzehn.
Scheint ein schöner Tag heut zu werden...
Yeah, yeah, dass denke ich auch.
Man, Sie sehen nicht gut aus.
Geht es Ihnen gut?
Hey, Linda, Ich glaube... irgendetwas stimmt mit dem Typen nicht.
Sir, Sie müssen sich hier anmelden.
Linda, wähle 911!
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
Er ist... Er ist tot.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Translation byndaniel1809@inbox.com
Kann ich Ihnen helfen ?
Ja,also ich suche nach jemandem, der ...
aussieht als hätte er sich verlaufen.
Okay, von welcher Schule stammt er?
Er kommt von keiner Schule. Er ist ein Mann.
Sein Name ist Dr. Walter Bishop.
Hmm, Ich verstehe.
Jemand ganz besonderes.
Heh, Sie haben ja keine Ahnung.
Als die Victoria,
dass letzte überlebende Schiff...
in Ihren Heimathafen zurückkehrte...
nachdem Sie das erste Mal die Erde umsegelt hat.
Waren nur noch 18 der ursprünglich 237 Männer an Bord.
Was ist mit Ihnen passiert?
Sie sind alle gestorben, junge Dame.
Grausame und überwiegend schmerzvolle Tode.
Ihr seht also, wenn Ihr neue Türen öffnet,
müsst Ihr einen Preis dafür bezahlen.
Nun stellt euch vor...
heute Nacht schaut Ihr unter euer Bett,
Und siehe da...
Ihr findet ein Monster...
und werden augenblicklich gefressen.
Nun, wenn Ihr nicht nach
dem Monster geschaut hättet,
wärt Ihr nicht gefressen worden
und würdet still und glücklich in euren Betten liegen,
anstatt langsam verdaut zu werden,
im Bauch solch einer Kreatur.
Aber mit etwas Glück,
hätten eure Schwestern oder Brüder,
eure Schreie gehört
und eure Mühe wäre belohnt worden
als kostbare Lektion für diese.
Entschuldigen Sie, arbeiten Sie hier?
Nein, Ich bin... ein Semesterkarteninhaber.
Aber danke. Dr. Walter Bishop.
Sie hatten kein Recht, meine Mitgliedschaft abzuerkennen.
Kein Recht.
Walter, Sie haben diese Kinder erschreckt.
Diese Kinder sollten die Wahrheit erfahren.
Hallo. Agent Dunham?
Sie sind tragischerweise verhätschelt und schlecht informiert.
Haben Sie Peter davon bereits erzählt?
Okay... Wir sind gleich da.
Kommen Sie.
Detective, Ich bin Agent Dunham.
Das ist Peter Bishop.
Detective Kassel.
Wir nehmen gerade Zeugenaussagen auf,
um herauszufinden, was genau vorgefallen ist.
Ist das M.E. bereits hier?
Sind auf dem Weg.
Es ist eine hölländische Fahrerlaubnis.
Radjan Vandenkemp.
Ich hab noch nie etwas in der Art gesehen.
Sie glücklicher.
Ich werde mit ein paar von den Zeugen sprechen.
Ich bin Agent Dunham vom F.B.I. - Hi.
Ich lasse Sie mit Ihnen sprechen.
Vielen Dank!
Uh... hatte er ein Anliegen hier im Vitas?
Mm-mm. Keiner kannte Ihn.
Niemand hat Ihn erwartet.
Ich glaube nichtmal, dass er selbst wusste was er wollte.
Er kam aus dem Fahrstuhl...
sah verwirrt aus und brach dann zusammen.
Okay, Danke.
Es ist Broyles. Er ist unten.
Er lässt Vandenkemp überprüfen und schaut ob er was finden kann.
Nun, schau, er kannte niemanden hier...
an das hier sieht nicht nach einem Laden aus,
wo man einfach so reinspaziert.
Entschuldigen Sie mich, kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Sicher, Mr...
Uh, Ames. Vincent Ames.
Ich bin der VP [Vizepräsident] der Geotechnik.
Können wir hier bald raus?
Zur Zeit nicht, ich bedauere das.
Wissen wir bereits, was mit Ihm passiert ist?
Das ist es, was wir versuchen herauszufinden.
Aber wir werden Sie informieren, sobald Sie gehen dürfen.
Mike, der Kurier kam mit Ihm heraus.
Wer von denen ist Mike?
Er sitzt direkt dort drüben.
Dr. Bishop,Agent Farnsworth.
Habe einen verstorbenen Mann, Alter 50.
Wir glauben, er stammt aus den Niederlanden.
Er kam in das Vitas Petrol gegen 7:30Uhr heute Morgen.
und seine Venen platzten.
Oh! Oh, verstehe.
Nun ja, uh, eine Gefäßentzündung könnte die Ursache sein.
Oder, uh... eine arteriovenöse Fistel,
was ein ungewöhnlicher Kanal zwischen den Gefäßen ist.
Extrem hoher Blutdruck ist die Folge,
mit daraus resultierenden anschwillenden Venen.
- Bis sie Platzen? - Nein, nein, nicht normalerweise.
Aber das ist es warum wir hier sind, nehme ich an.
Nicht! Nein, Nicht!
Dieses Gebäude muss unverzüglich unter Quarantäne gestellt werden.
Niemand geht rein oder raus.
Ich glaube wir haben es mit einer Seuche zu tun.
Aber Olivia und Peter...
Sie sind dadrinnen gefangen.
Stellen Sie das Gebäude unter Quarantäne, Agent Broyles.
Ich muss mehr über das erste Opfer erfahren, Peter.
Den Holländer.
Wenn ich herausfinden kann, woher er kommt,
wo er war,
dann kann anfangen zu ermitteln,
was Ihn infiziert haben könnte.
Walter, wir wissen noch nichts.
Nun, wen wollte er sehen?
Irgendjemand da oben muss ihn kennen
und etwas wissen.
Walter?
Das CDC ist hier.
Sei vorsichtig da oben, Sohn.
Das werde ich.
Das CDC ist hier.
Walter, alles wird gut.
Wir sollten anfangen zu arbeiten.
Warum hält die Polizei uns hier fest?
Wir denken das wir inmitten einer Viruskontamination sind.
Das Gesundheitsamt ist bereits hier (CDC - Center Of Disease)
Wollen Sie damit sagen, dass wir unter Quarantäne stehen?
Für den Augenblick... Ja.
Was ist mit Mike passiert?
Er war infiziert.
Ist er ... Tod?
Er war Ihm am nähesten. Er war direkt über dem Typen.
Das warst Du auch, Carl.
Du warst direkt neben dem Kurier,
Und Devon und Vincent.
Ihr habt alle sein Blut an euch.
Warum sind Sie dann nicht auch alle krank?
Wie erklärst Du Dir das?
Ich weiß es nicht, Elaine,
aber ich bin mir sicher, es ist nur eine Frage der Zeit.
Sie schalten die Lüftung ab...
Ich habe Detective Castle damit beauftragt.
So lautet das Protokoll... im Falle einer Luftübertragung des Virus'
Wir wollen verhindern, dass es sich im Ganzen Gebäude ausbreitet.
Ich muss Sie jetzt in Gruppen einteilen.
Die die direkt bei Vandenkemp waren,
es wäre nett wenn Sie in einen der Vorstandsräume gehen könnten.
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, bis Wir wissen, was es ist.
und wie es sich verbreitet.
Kommen Sie, los gehts.
Agent Broyles, Arnold Mcfadden,
Field Director, CDC.
Ich verstehe, dass Sie zwei Leute da oben haben.
Wissen wir bereits, ob es sich um ein
terroristischen biologischen Anschlag handelt?
Zur Zeit ziehen wir auch das in Betracht,
aber dafür gibt es derzeit keine Anhaltspunkte.
Sie haben nach mir verlangt?
Bringen Sie ein Team in den Empfangsbereich,
um Blutproben zu nehmen.
Erstellen Sie in einem Radius von zwei Blocks Sperren.
Ich brauche mindestens ein halbes Dutzend von diesen Proben,
junger Mann.
Entschuldigen Sie, wer sind Sie?
Bringen Sie mich zu Ihrer Zentrifuge.
Entschuldigung.
Agent Broyles, uh, Walter wurde festgenommen.
Agent Broyles, danke Gott, dass Sie hier sind.
Bitte sagen Sie diesen Männern, dass Sie mich freilassen sollen.
Er hat die Sicherheitslinie durchbrochen.
Sagt das er zum F.B.I. gehört,
hat jedoch keinen Ausweis oder irgendeine Art der Identifizierung.
Ich sagte, ich wäre ein Berater.
Dr. Bishop arbeitet mit uns.
Sein Sohn Peter, ist im Inneren des Gebäudes.
Ich muss zurück zum Labor.
Ich versuche herauszufinden, mit was für einer Art von Erreger wir es zu tun haben
und ich brauche eine Blutprobe, etwas mit dem ich arbeiten kann.
Ich kann verstehen, dass Sie helfen wollen, Doktor,
aber ich habe erfahrene Leute hier, in Bezug auf Krankheitserreger.
Und ich hatte einen Lehrstuhl in Biochemie in Harvard,
und ich habe nur wenig Geduld, für unterbemittelte Bürokraten.
Walter...
das hilft uns hier nicht weiter.
Es... es tut mir leid.
Wir brauchen mehr Informationen.
Mein Sohn sagte mir, dass mehrere Personen Blut abgekommen haben
von dem infizierten Mann.
Aber nur einer von Ihnen ist gestorben. Warum gerade er?
Warum zeigen die Anderen keine Symptome?
Ich muss zurück in mein Labor und es herausfinden.
Egal, wie Ihre Eindrücke über Dr. Bishop sind,
ich versichere Ihnen, dass er eine wirkliche Bereicherung ist.
Hubert, Sie werden Dr. Bishop zu seinem Labor bringen,
zusammen mit ein paar Proben, die Sie nicht aus den Augen lassen werden.
Danke. Danke.
Zügig, ziehen Sie Ihren Anzug aus und...
kommen Sie schon, los.
Los gehts.
Come on.
Weißt du, Ich kann den Namen Vandenkemp einfach nicht finden,
er ist nirgendwo in der Datenbank.
Aber er muss hier gewesen sein, um jemanden zu sehen.
Wie weit bist du zurückgegangen?
Zwei Monate.
Sie rufen Ihre Familien an.
Möchtest Du Deine Schwester anrufen,
um Ihr zu sagen, was hier vor sich geht?
Was denkst du darüber?
Dieser Typ, Ames,
er hätte zwei Termine heute Morgen gehabt,
aber er hat seinen Kalender gestern,
in letzter Minute komplett gestrichen.
Aber er ist trotzdem hier.
Das hat nichts zu bedeuten.
Und es hat nicht nichts zu bedeuten.
Leute...
Wir haben ein Problem.
Was passiert mit mir?
Kommen Sie hier rein.
Ich möchte, dass Sie sich hier hinlegen
und versuchen sich auszuruhen und zu entspannen so gut Sie können, okay?
Okay, ich werde Ihnen etwas Wasser besorgen.
Danke.
Bin sofort zurück.
Also wieviel Zeit denkst du hat Sie?
Ich weiß es nicht, der Kurier starb,
vielleicht eine halbe Stunde nach dem er Vandenkemp "CPR" gegeben hat.
Sie ist krank?
Ich befürchte Ja.
Aber Sie hatte kein Blut abbekommen.
Das wissen Sie nicht mit Sicherheit.
Hat Sie nicht. Sie war nichtmal in der Nähe als er starb.
Was bedeutet, dass wir es alle haben können.
Aber das wissen wir nicht.
Sie war mit dem Kurier befreundet, richtig?
Vielleicht hat er Sie berührt. Er könnte Sie dabei infiziert haben.
Der Fakt ist, wir wissen es einfach nicht.
Aber es ist wichtig, dass wir alle ruhig bleiben.
Kann Ich mit Ihnen unter vier Augen reden Mr. Ames?
Okay, Ich weiß, dass Mr. Vandenkemp hier war, um Sie zu sehen.
Ihr Terminplan wurde gestern noch umgeändert
und war heute Morgen plötzlich komplett leer.
Warum war er hier?
Er kam vorbei, um mir eine Information zu verkaufen,
von einer unserer Konkurrenten.
Welche Art von Information?
Er sagte nur es handle sich, um ein kürzlich entdecktes Reservoir.
Nun ja, es ist möglich, dass Vandenkemp
dort mit dem Virus in Kontakt gekommen ist.
Also wissen Sie von welcher Ölreserve?
Welcher Konkurrent war es?
Das wollte er nicht sagen.
Alles was er sagte war:
"Ich muss Ihnen etwas zeigen."
Etwas das Ich sehr wertvoll finden würde.
Er wollte wegsein,
bevor das Personal heute Morgen kam.
Nun, wo ist Sie?
Die Information?
Das weiß ich nicht.
Er hatte nichts bei sich.
Das ist ein sehr konkurrierendes Geschäft, Agent Dunham.
Ich weiß, was Ich getan habe, bricht ein dutzend Bundesgesetze,
aber ich wäre eher ins Gefängnis gegangen, als hier zu sterben.
Nun, es dürfte zu spät sein, jetzt noch die Meinung zu ändern,
Mr. Ames.
Radjan Vandenkemp war ein Öl Berater.
Er kam vor drei Tagen in Logan mit einem Flug aus Dubai an.
Wir haben bereits 174 der
212 Passagiere von Bord erreicht.
Keine Zeit Anzeichen einer Infektion.
Konnten Sie seine Spuren zurückverfolgen?
Er war in einem Continental Inn eingecheckt.
Wir haben Agenten in dem Hotel.
Auch dort zeigt niemand Symptome,
aber auch keine Hinweise auf irgendeine Art von Information die er hätte verkaufen wollen.
Haben Sie schon was von Walter gehört?
Konnte er den Virus identifizieren?
Nein, noch nicht, aber Ich werde Sie informieren, wenn er soweit ist.
Okay.
Wenn wir den Stamm isolieren können,
müssten wir die Persönlichkeit des Virus verstehen können.
Die Persönlichkeit?
Walter, dass ist keine Person.
Die Zentrifuge ist dort drüben.
Nein, Viren sind keine Leute, Astrid,
aber Sie scheinen auch Gedanken zu haben.
Die Tollwut,
kann nicht in Wasser überleben,
deshalb führt Sie beim Wirt zu einer lähmenden Wasserarmut.
Walter, dass klingt...
Heh, glauben Sie mir. Ich weiß wie das klingt.
Es ist meistens jenseits des Erdenklichen.
Je mehr wir über Viren lernen,
desto unglaublicher werden sie.
Sie widerlegen unsere Definitionen von Leben und Tod
und Ihre einzige Funktion scheint
das überleben und replizieren zu sein.
Und Sie nutzen uns nur als ein Mittel zum Zweck.
Es ist die Narrheit der Menscheit,
zu Glauben, wir stünden an der Spitze der Nahrungskette.
In Wirklichkeit, sind es die Viren.
Der Stamm lässt sich nicht isolieren.
Die Probe war zu zerbrechlich.
Verdammt.
Das habe ich befürchtet.
Nun, die guten Nachrichten sind,
Ich denke der Virus überträgt sich nicht durch die Luft.
Nein?
Nein, wenn er das tun würde,
müssten viel mehr Leute
Zeichen irgendwelcher Symptome der Infektion zeigen.
Wir brauchen eine bessere Probe.
Hat Broyles etwas?
Nein.
Was immer Vandenkemp versucht hat zu verkaufen,
Sie können es nicht finden.
Hast Du mit Rachel gesprochen?
Nein.
Ich habe es nicht versucht.
Sie ist mit mir durch das ganze Zeug durchgegangen,
mit dem Krankenhaus usw.
und Sie hat immernoch Alpträume,
davon wie es ist, wenn ich Tod bin.
Was bringt es Ihr nochmal Angst zu machen?
Wir kommen hier raus.
Das bist Du.
Selbst jetzt beschützt du Sie.
Ich dachte das wäre der Sinn,
warum man Leute hat, die sich um einen kümmern,
im Leben,
jemanden zum sprechen zu haben, wenn du Angst hast.
Sie ist draußen...
die Empfangsdame.
Aaaah!
Peter...
Dunham.
Was zur Hölle passiert da oben?
Peter, sei vorsichtig.
Peter.
Peter, nein!
Ich kann nicht noch länger warten.
Hör auf. Geh weg von Ihm.
Ich habe Ihr Blut an mir.
Wenn Ich vorher nicht infiziert war, bin Ich es spätestens jetzt sowieso.
Peter, dass ist Wahnsinn.
Sie sind da unten und Wir sind hier oben
und Sie werden nicht noch jemanden hier hochschicken.
Das ist unsere letzte Chance, herauszufinden was auch immer es war,
was er hier versuchen wollte zu verkaufen.
Mietwagenschlüssel.
Nimm niemals etwas in eine Verhandlung mit,
dass Dich ins Gefängnis bringen könnte.
Lass es immer auf neutralem Boden.
Das CDC öffnet die Aktentasche jetzt.
Sie haben gesagt, dass Auto wurde in einer
nahegelegenen Garage gefunden.
Befand Sie sich unter der Erde?
Richtig.
Ich glaube ich habe eine Vermutung,
wie sich der Virus verhält.
Fahren Sie fort.
Nun, die Empfangsdame hatte eine sehr unterschiedliche Reaktion
auf den Virus, als die Anderen beiden Opfer
und Ich glaube zu wissen warum.
Das Virus...
muss sich selbst verbreiten, aber um das zu können,
muss es andere Organismen infizieren.
Vandenkemp kam alleine am Gebäude an
und es brach nicht aus, bevor er in dem vollen Büro eintraf,
und es dort verteilte.
A-Aber..nachdem es erfolgreich andere infiziert hat,
glaube ich spürt das Virus,
das es im Gebäude eingesperrt ist
und..und versucht dort herauszukommen, um noch mehr Leute zu infizieren.
Das Virus möchte herauskommen?
Ja, Ja.
Klingt das nicht selbst für Sie etwas weit hergeholt?
Nein... Der Kurier hat es erst verteilt,
als er an der Glastür ankam.
Und demnach was Sie sagen, hat die Empfangsdame
ein unbeschreibliches Streben gezeigt, herauszukommen
und dann hat Sie es verteilt.
Das Virus hat Ihr eingeredet, dass Gebäude zu verlassen.
Es wollte herauskommen.
Sie wollen sagen, dass Virus hat Ihr gesagt, herauszuspringen?
Ja. Ja! Das glaube ich!
Neben anderen Dingen in der Aktentasche,
haben wir eine Bohrprobe gefunden,
von einer Ölbohrung.
Das ist unser Virus.
Die Probe wurde gestohlen von der Solum Oil Corp.
Dem normalen Ablauf nach, müsste es verwahrt werden,
in einem luftdichten, Schutzbehältnis,
welches Ich befürchte, Vandenkamp wohl entfernt hat,
um sie rauszuschmuggeln.
Geben die Dokumente Aufschluss darüber, aus welcher Tiefe die Probe stammt?
Sie stammt aus 10 Meilen Tiefe.
In diesem Fall,
glaube ich, haben wir es mit einem,
75.000 Jahre alten Terrorvirus zu tun.
Einer, der möglicherweise verantwortlich dafür ist,
die Eiszeit Mammuts auszurotten.
Manche Dinge, sollten ruhen gelassen werden.
Dr. Bishop, können Sie ein Gegenmittel finden?
Vielleicht, nach einiger Zeit.
Aber in diesem Moment, müssen wir die gesunden Menschen in Sicherheit bringen.
Jetzt, wo ich eine isolierte Probe habe.
Kann ich einen Tox Screen durchführen.
Zumindest können wir damit sicherstellen, wer infiziert ist.
Würden Diamanten oder Smaragde gehen?
Agent Dunham,
Bill Hubert, CDC. - Hi.
So, uh, Wie möchten Sie das durchführen?
Zwei Gruppen.
Wir teilen alphabetisch.
Okay, dass kann ich machen.
"A" bis "M"s, wenn Sie mit mir kommen würden,
der Rest geht mit Agent Hubert.
Rufen Sie das Außenministerium an.
Und holen Sie sich die Erlaubnis für eine "Level 6" Ausrottung.
"Level 6"?
Wir wissen nicht, wie wir es kontaminieren sollen.
Wenn irgendjemand außerhalb infiziert wird...
Danke.
Kein Problem.
Wie läufts hier drin?
Wir fangen gerade erst an.
Erster, Vincent Ames.
Wie..Wie erfahre ich es?
Wenn Sie infiziert sind,
färbt sich die Lösung schwarz.
Abstrich.
Bitte streichen Sie damit, über die Innenseiten Ihrer Wangen.
Bernsteinfarbend.
Sie sind sauber.
Wir werden in Kontakt bleiben.
Ok, der nächste ist Peter
und dann Olivia.
Ladies first.
Streichen Sie über Ihre Wangen.
Sie sind nicht infiziert.
Peter.
Du bist in Ordnung.
Okay.
Nächster.
Okay, lass uns die erste Gruppe runterbringen.
Ihr Leute kommt mit mir, los gehts.
Das ist der erste Teil der nicht infizieren,
beider Testgruppen.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop.
Warten Sie, Stop!
Er blutet aus der Nase. Er ist infiziert.
Ich muss nur raus.
Haltet Ihn auf! Schafft Ihn von der Tür weg.
Ich muss nur da raus!
Uhh!
Ich muss nur da raus!
Ich bin infiziert?
Ich befürchte Ja.
Aber ich war nirgends in der Nähe von jemandem.
Steve, Sie müssen mit mir mitkommen.
Olivia, bitte!
Bitte, du musst diese Tür öffnen.
Peter, Ich kan nicht. Du weißt das!
Schau mich an! Schau mich nur an!
Ich bin in Ordnung.
Schau mich einfach an.
- Peter... - Olivia...
Olivia!
Bernsteinfarbend. Sie sind in Ordnung.
Olivia, wir sind fertig mit den Tox Screens.
Peter ist infiziert.
Peter?
Ja, der Test war fehlerhaft.
Ich ich weiß nicht wieso, aber...
er blutet aus seiner Nase..
und er ist immernoch im Gebäude.
Okay.
Was war das mit Peter?
Der kambodschanische Ausbruch von '04...
tötete 7,300 Menschen,
die meisten von Ihnen hätten gerettet werden können,
wenn die Chinesischen Verantwortlichen schneller reagiert hätten.
Das war Level 4,
dies hier ist klassifiziert als Level 6.
Derzeit, ist es die Einzige Option.
Uh, Sie sind fertig mit den Tox Screens.
Ich habe es bereits gehört.
Elf Zivilisten sind infiziert, und Ihr Kollege.
Das tut mir leid.
Also, was machen wir jetzt?
Holen Sie den Rest der nicht infizierten raus.,
das Außenministerium hat uns authorisiert,
die Armee reinzuschicken, um den Rest zu kontaminieren.
Die Armee?
Dunham.
Das ist der einzige Weg,
sicher zu gehen, dass der Virus auch ausgerottet wird.
Dort sind immernoch ein Dutzend Menschen im Gebäude,
Sie können mir nicht sagen, Sie einfach umzubringen,
wäre unsere einzige Option.
Kommen Sie mir nach.
Spielen Sie es für Sie ab.
Dieses Modell basiert darauf,
was passiert, wenn nur einer von Ihnen da rauskommt
und jemanden außerhalb infiziert.
Das ist heute in zwei Wochen.
Wir haben keinen Symptomblocker, keine Heilung.
Was für eine Lösung schlagen Sie vor, Agent Dunham?
Walter...
Walter, Sie können das nicht abnehmen.
Es spielt keine Rolle mehr.
Das Virus überträgt sich nicht durch die Luft.
Es wird durch Körperflüssigkeiten übertragen. Blut, Speichel.
Walter, Wir werden das überstehen.
Peter wird wieder gesund.
Es ist Zeit zu gehen.
Wir holen alle nicht infizierten
aus dem Gebäude raus. Jetzt.
Walter, Wir werden Peter helfen,
von draußen.
Kommen Sie, Walter, los gehts.
Astrid, wo sind Sie?
Walter möchte nicht gehen.
Er glaubt er kann ein Heilmittel finden.
Hat er eine Idee wie er das anstellen möchte?
Nein, noch nicht.
Astrid, Sie geben auf.
Das...das CDC möchte keine Kontamination riskieren,
deshalb planen Sie, alle die noch drinnen sind zu töten.
Sie können nicht da drin bleiben.
Walter wird sich etwas ausdenken.
Wir werden das schaffen.
Astrid...
Was wollte Agent Dunham?
Nichts.
Helfen Sie mir, den Holländer in die Küche zu schaffen.
Dort ist ein Tisch und ein Ablauf.
Der Homo Sapiens überlebte hundert Millionen Jahre zuvor.
Also muss irgendetwas den Virus getötet haben.
Langsamere Metabolismen, sich entwickelnde Bluttypen.
Außer der elende Virus ist nicht organismus-spezifisch.
Wenn ich nur ein Tier hätte, eine Katze oder eine Maus.
Nein. Nein, nein, nein.
Nein, dafür ist jetzt keine Zeit. Natürlich nicht.
Walter... was kann Ich tun?
Ich kann Peter nicht noch einmal sterben lassen.
Er ist auf dem Weg dorthin.
Das sind sie alle.
Und Ich kann nichts dagegen tun.
Walter, erinnern Sie sich an heute Morgen?
Was Sie im Naturwissenschaftsmuseum gesagt haben?
Sie haben gesagt, die Magellan ist um die Welt gesegelt,
mit einer Crew von 237 Leuten.
Zweihundertsiebenunddreißig,
fast alle von Ihnen starben.
Ja, aber 18 von Ihnen nichts.
Das waren Ihre Worte, Walter.
Vergiss die Quoten,
Achtzehn von Ihnen kamen zurück zu Ihren Familien.
Der Rest starb an Skorbut.
Ein langsamer, schrecklicher Tod.
Unkontrollierbarer Durchfall, starkes Bluten.
Sie sind alle gestorben.
Ausgenommen... Wir sind noch hier.
75.000 Jahre zuvor...
hat unser Virus hier den Planeten gesäubert.
Dann kam das Leben zurück.
Also muss etwas,
den aktiven Virus getötet haben.
Asche. Astrid.
Nein... Asche!
Mount Toba...
der größte Vulkanausbruch,
der letzten 25 Millionen Jahre.
Er hat die Sonne ausgeschalten.
Es regnete Schwefelasche,
über der ganzen Erde.
Schwefel.
Schwefel!
Das könnte es sein.
Woher kriegen wir Schwefel?
Öffnen Sie den Kühlschrank.
Nun sagen Sie mir, womit Wir arbeiten.
Um... dort ist Diätbrause.
Dort ist Würzsauce. dort ist...uh...
dort ist Jogurt, dort ist Scheibenkäse,
da ist Meerrettich, dort Milch.
Ooh, Meerrettich. Meerrettich, gut. Nehmen Sie das.
Das Glykosyd im Meerrettich hat einen hohen Schwefelgehalt.
Wenn ich richtig liege, sollte das das Virus angreifen.
Danke.
Schwefliges Salz verdünnt zu vier Stück pro Million.
Dann Hitze zuführen um die Basis zu katalysieren.
1.5 cc's sollten genügen.
Okay.
Ich hab es.
Nachdem wir die Familien der verstorbene informiert haben,
werden wir eine Bekanntmachung bringen.
Der Virus ist unter Kontrolle
und wir haben keine Angst vor einem größerem Ausbruch.
Walter hat ein Heilmittel gefunden.
Ich rufe Sie zurück.
Das ist es was wir brauchen.
Schwefliges Salz (Sulfide) Neuraminidaseblocker.
Wir benötigen ein Chemielabor.
Das nächste ist in Wellesley.
Okay.
Und mehere Stunden, um das Gegenmittel zu synthetisieren.
Es tut mir leid, Agent Dunham, soviel Zeit haben wir nicht mehr.
Das Glas hält nicht mehr länger stand.
Was wenn wir etwas mehr Zeit kaufen könnten?
Woran denken Sie?
Fentanylgas.
Pumpen Sie es direkt ins Gebäude.
Das sollte sie lang genug ausschalten, um das Gegenmittel zu synthetisieren.
Wir könnten in 10 Minuten einen Gastruck hier haben.
Nein, selbst wenn wir könnten, es würde sich nicht so einfach verteilen.
Die Lüftung des Gebäudes ist abgeschalten,
und Ich kann es nicht riskieren, noch mehr Leute reinzuschicken,
um es zu aktivieren.
Dann werde ich es tun.
Das muss Agent Broyles entscheiden, nicht ich.
Sie haben 15 Minuten.
Danach, kann ich die Chance nicht mehr wahrnehmen.
Ja, Sir.
Lasst uns raus!
Dunham, der Gastruck ist hier.
Wie ist Ihr Stand?
Ich bin im Fahrstuhl,
auf dem Weg zum Parkdeck.
Uhh! Ohh!
Hör mir zu, Ich bin hier um Dir zu helfen.
Gib mir die Pistole, Olivia.
Peter, Sie werden Dich erschiessen.
Sie werden uns sowieso umbringen.
Das Heilmittel ist da draußen. Sie lügen uns an.
Und Du hast mich hier eingesperrt.
Uhh! Uhh! Uhh!
Du hast mich verraten.
Ahh!
Uhh!
Hyuh! Agh!
Bleib liegen.
Dunham.
Agent Dunham, können Sie mich hören?
Agent Farnsworth.
Sir.
Ist das Lüftungssystem bereits an?
Nein, Sir. Es ist immernoch abgeschalten.
Olivia hat es noch nicht geschafft.
Wir müssen anfangen.
Ich hatte Ihnen 15 Minuten gegeben.
Ich verstehe, dass Sie die Verantwortung hier haben,
aber da drinnen sind Leute, die wie Familie für mich sind.
Nur noch weitere 10 Minuten.
Es tut mir leid.
Hier, setzen Sie das auf.
Vertrauen Sie mir.
Du wirst wieder gesund, Peter.
Ruh Dich aus, Sohn.
Sohn.
Danke.
Danke euch allen.
Fühlst Du dich besser?
Olivia...
Es tut mir leid.
Du warst nicht du selbst.
Glück für mich, dass du es warst!
Walter.
Um...
Drinnen... dort oben...
als Sie gesagt haben, "Ich kann Peter nicht noch einmal sterben lassen..."
was haben Sie damit gemeint?
Manche Dinge sollten Ruhen gelassen werden,
Agent Farnsworth.
-- Originalsync by honeybunny (from www.addic7ed.com) -- Translated by Daniel1809@inbox.com / Enjoy! --